戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 私が跡を継がなければ
やあ ジェームズ 友よ
ムーニー MCU 警察…
ペンギンが生きてるとは？
知ってたら 俺は死んでいる
ジェームズ・ゴードンは 善人じゃない
マリオ・ペッパーに ウェイン殺害の 濡れ衣を着せた
ジェームズは これまでに会った 誰より正直な男よ
ここは いい奴が働ける 街じゃない
あんたは 皮肉屋だ
だらしなく 無気力な皮肉屋
お前は正しい
ゴッサム・シティ - 10年前
私はヤギの化身
私はヤギの化身だ！
ゴッサムが恐怖に 包まれています
ヤギの化身として知られる 謎の覆面殺人犯は
依然 逃走中
しかし ゴッサムのヤギは 影を落とさず…
ウェイン家は 自宅を 孤児院の子供たちに開放
子供たちは楽しい日を 過ごしました
シェリー
ランダル・ミルキーのバンだ
正しかった ディックス
いつも正しい
緊急連絡
こちら ディックス刑事
応援を要請 1100番地…
カナリー通りだ
待て 待て！
中に入るぞ
ちょっと待て
ちょっと待て！
いいか
ランダルは 生まれ変わりと 信じてる
古代の殺人ヤギだ
応援を待つ
シェリー・ローソンが 殺されれば 犠牲者は３人だ
ゴッサムの原則だ
英雄は いらない
このクソ野郎
バカか！どうせ死んでる
分からないだろ
俺には分かる
言ったろ
シェリー
もう冷たくなってる
夜通し ここにいた
ちょっと待て
新しいロウソクだ
溶けてない
素晴らしい知らせだな
ランダル・ミルキー？
逮捕する
シェリー・ローソン殺害…
ダニエル・トレモント… エドワード・トールボット
ランダル！あきらめて出てこい 撃たなきゃならん！
ランダル・ミルキーは 開放した
去った
体はヤギの魂が支配してる
ミルキーに会いたい
ミルキーで書類を作ってある
ディックス！
ヤギは決して止められない！
この体を止めても 魂は止まらない！
いつでも戻ってくる！ いつでも戻ってくる！
これでもか！
ミルキー
ディックス！
何か話せ 話すんだ
ディックス おい
さあ ディックス
- 助けを！ - あそこだ！
警官が負傷！手当を！
ゴッサム・シティ - 現在
ブロック刑事
- 降参ですか？ - 何だ？
ナゾナゾですよ 男は川を渡らなけらばいけない
オオカミと キャベツ ヤギと一緒に…
エド 頼むよ
死亡時間は？
検視官によると 今朝 午前３時前
血液凝固が少し進んでる
だから １時前後だと思う
殺人犯は身分証を残した
アマンダ・ヘイスティングズ 21才
金持ちだろ
おそらく長女だ
なぜ？
ヤギは いつも長男長女を殺す
すべて同じ 手口も同じ…
犠牲者の特徴も 演出も同じ…
すべて同じ 模倣犯だ
- 大丈夫ですか？刑事 - 大丈夫じゃない！
この事件は既に解決した
ゴードンはどこだ？
電話に出ません
電話に出ない…
俺はボーイスカウトより 先に働いてる？
バカげてる
いいでしょう 答えを教えます
男は オオカミと キャベツと 川を渡る
- オオカミを残し…キャベツと戻り… - エド
過去を謝る気はない
そんなこと言ってない
いえ あなたが聞いてない
逃げろなんて言ってない
そうか？そう聞こえるが
同じ話の繰り返しだ
選択の余地はなかったんだ
バーバラ…
この街は…
法も犯罪も すべて…
迷路のように絡み合ってる
警官になるために来た
この街には何かが必要だ
分かった…
理解してるわ
私の願いは一つだけ
あなたの重荷の半分
私は半分渡した
バーバラ とても危険なんだ…
半分よ…あなたが背負ってる
私がリスクを心配すると 思ってるなら
私のことを忘れてる
忘れるはずない
もう大丈夫か？
喧嘩は続いてる？
まず条件の交渉を
俺に分が悪そうだ
あなたが直面してものを教えて
いい？
私に話して
それで終わり
そして また仕事へ
ええ
すべてを話す
すべてを
いいか？
正してく
分かった
そこよ
この辺は何日も調べたろ モンティ
ネズミは助けてくれないぞ
24時間以内に 進展が無ければ
MCUは打ち切る
おい
障害になって ６ヵ月だ
今更 どこへ行けと？
締め出すんじゃない
ただ いくつか質問を
最近 この埠頭で 起こった銃撃について
銃撃？
ああ
見たよ
そう…すごい この男？
この男が撃った
最低な男だ
冷酷な奴だ
証拠を掴んだ
ゴードンを捕まえた
- “ゴッサムのヤギ”？ - なりすましだ
模倣犯が真似した…
それも日中に
- お前は お楽しみか？ - え？俺？
ああ 遅れた
血行が良い
報告したきゃしろ
- くたばれ ボーイスカウト - 上機嫌だな
デジャブで記憶が戻った
ゴッサムの 金持ちの子供が襲われ
マスコミは言いたい放題
街は引っ繰り返り すべてがGCPDに降りかかる
じゃあ さっさと捕えよう
おそらく 犯人は 犠牲者の顔見知り
家族に会いに行く
何か手掛かりを
そして ニグマ…
検死結果が出たら知らせろ
特に気にかかることは？
電話しろ
奇妙だ
なんて恐ろしい
この数週間 見ていた夢が現実に
暗闇の…
威圧的な存在…
ヘイスティングズさん 娘さんのことを…
辛いとは思いますが しかし…
気にかかる人はいますか？
危害を加えそうな誰か？
みんなアマンダを愛してた
ヘイスティングズさん 大丈夫ですか？
ロバート ちょっと休憩を
すぐ良くなるわ
構わないです
さあ
時間に追われてるのは 分かります
でも ヘイスティングズ夫妻が 心配で
まだ心の準備が
分かります
ご家族のセラピスト？ マークス博士
ええ ほとんどは ご主人の治療を
家族でもセッションを
ヘイスティングズさんは 非常に…
繊細で
この悲劇を受け止められない
誰も 受け止められない
列車に…
轢かれ
そして 残骸を拾おうとする
治療を信じてない
あなたが ヘイスティングズさんに 飲ませてる 精神安定剤は信じてる
分かった…
刑事 そろそろ…
ああ そうだな
失礼します
ありがとう 博士
あそう
分かりました…了解です
すぐに持っていきます
ニグマさん
こんにちは クリングルさん
ヤギ殺人事件の 情報を探してる
10年前から
興味深くない？
なぜ 古い化け物の神話を 復活させたのか？
そして なぜ２人の別人に ヤギの名で殺人をさせたのか？
いえ 私は興味ない
- ご両親と上手くやれると思う - なんですって？
クリングルは 珍しい名前だ
ほとんどは 数世代前に改名した
ご両親は変えなかった
そして あなたを “クリスティン”と呼んでた
“クリスティン・クリングル”
ユーモアのある人達だ
ユーモアは重要だと思わない？
証拠の持ち出しには 署名が必要よ
どうやって見つけるんだ？
つまり 組織的に…
この場所は大混乱だ
忠告するわ ニグマ
私が整理したの
どこに何があるか分かってる
- 分かった？ - 不思議なほどに
でも…
手伝ってあげてもいいよ クリスティン・クリングル
まったく必要ないと思うわ
もっと良い方法があるのに
アマンダ・ヘースティングズが 最後に目撃されたのは このビル
火曜の真夜中
およそ36時間前だ
ここから誘拐されたのか？
分からないが 10年前のミルキーの手口では
奴は犠牲者を家から拉致した
CSIは侵入の痕跡は見つけてない
ランダルの時もそうだ
空調設備の作業員に扮してた
カギを持ってた？
カギを持ってたんだ
ゴードン刑事だ
従業員のリストが欲しい
すべての管理と清掃会社
ヘイスティングズのビルに 出入りしてる会社
ああ 伝える
検死の準備が出来た
母さん！
ずっと待ってた
ドアを引っ掻いてる
汚れた雄猫ね
やあ ママ
私は生きてる
どうして いつも絵の女性と 逃げると思うんだ？
デートもしてない
どうして連絡もよこさないの？
理由は分かるわ
どうせ 女の金に 惹かれたんでしょ！
ママ そんな女はいない
裏切りと暴力だけ…
ただ少し尊敬して欲しかった
なのに私を傷つけた
とても残酷に
ああ 女はいなかったのね
地獄から戻ったんだ 殺されかけた
また弱い者いじめ？
かわいそうな子ね
そんなことをするのは あなたを憎んでるから
妬みと意地悪
それがすべて
見てて ママ
この街で名を残す
分かってたわ
死因は窒息死 エーテル または クロロホルムの可能性が
後頭部を見て
いいから
頭蓋骨の付け根
およそ１インチの切り傷が
縫合されてる
ちょっと待て ああ どうして見逃したんだ？
縫合された切り傷
後頭骨の近くで
中に異物が
- 何だ？ - ペニーだ
その通り
１ペニー？
ランダル・ミルキーの手口にも
誰も詳細は分からなかった
模倣犯じゃない
ありえない
10年前 ランダル・ミルキーは 同じく1813年のペニーを使った
犠牲者全員の 頭部に入れ 縫合した
なぜ？
そんなの知るか
動物の面を被り 体当たり
俺は撃った コインの話はしなかった
誰も知らないと確信が？
ミルキーは一匹狼
誰にも言ってない
故意に その情報を抜いた
- 証拠を隠蔽した - 秘密だ
ヤギのような殺人鬼には ファンがいる
熱狂的な模倣犯
コインの詳細は伏せた 新聞には載ってない
模倣犯は どうやって知った？
お前は それを隠した
しかし 検死官は知ってた
エド・ヘイズも もちろん
だが 肝硬変で死んだ
- 残りは俺だけ - ディックスも
所長 理由がない…
彼に会って 話してないか確認して
彼の意見も聞いてきて
私はレイシー・ホワイト
こちらはゴッサム７ ヤギも見て
ゴッサムの富裕層の１％が 休暇を取っています
模倣殺人の影響です
あなたが この街の 上流階級で富裕層なら
すぐにスイスのアルプスに 向かうでしょう
みんなウサギのように逃げてる
ええ
なぜ象徴に ヤギを選んだのか 分からない でも…
怖がらせるのは 成功してる
あなたも危険な１人だと 気付いてますか？ブルース様
ゴッサムの金持ちで 権力を持つ長男
しばらく街を離れるべきかも
湖の別荘は？ あそこが好きですよね
僕はどこにも行かない
仕事がある
それに…
ヤギは 誰から僕を奪う？
僕を奪われる親がいない
なんてこと
改善した
相互参照できるよう整理した
あなたの表題を利用して
でも 泥炭地生物の成長のように アレンジした
知ってる？
私は すべて整理してた
ええ でもリゾーム式に
横の繋がりだ
あなたに何かした？ニグマ
なぜ いつもここに来るの？
終りのないメモや提案… ナゾナゾ持って…
ナゾナゾよ！
私に辞めて欲しいの？
- 私の仕事が気に入らないの？ - 違う！あなたが欲しい…
…仕事を続けて欲しい
ここにいて欲しい
仕事を…
分かった 気づいたよ
これは不適切な行動だった
あなた とても変わってる
私は あなたの頭髪から 非階層的データを収集してるだけ
失礼する 仕事して
その男には どれくらい会ってない？
ブロック 何があったか知ってる
その状況なら誰でも…
いいか 俺の頭を分析する気か？ ボーイスカウト 無理だ
これはブラックボックスだ
ブラックボックスは 決して開かない
分かったよ
その辺に座ってろ 数分で戻る
俺も担当だ
ディックス
おい…!
ここで何してる？
ハービー・ブロック 刑事さん
お前を見てみろ？
贅沢な人生を送ってる
俺は こんな所に
肝臓をバラバラにされ
俺のせいにするな
お前の酷い肝臓は 酒のせいだ
ヤギの群れを蹴散らし 椅子に座らせてやった
ゴッサムの原則
英雄は いらない
いいか ディックス
事件の話をしたい
ヤギの件
俺に助けを頼むとは
助けは頼んでない
でも必要だろ
こいつは誰だ？パートナーか？
ジェームズ・ゴードン 光栄です
さあ ディックス
ランダル・ミルキーのこと 話したか？ペニーのことは？
秘密にすることにした 俺達は封をした
分かってる！
俺が 封をすると言った
でも 新しい殺人犯が同じことを
犠牲者の頭にコインを
何か心当りは？
誰にも言ってない
エド・ヘイズも言ってない
そして お前も言ってない
つまり どういう意味だ？
ミルキーを誤解してた
彼には共犯者が
いない
模倣犯はいない
単独犯じゃない
可能性は…
陰謀だ
金持ちの子供をさらう陰謀？
そうかもな
いつも自分が一番 頭が良いと思ってる
分かってる
周りにバカしかいないからだ
見張ってろ
そう？なぜ？
問題児だ
自分が 白馬の騎士だと思って 犯罪に飛び込む
ブロックの話か？
ブロックの話だ
ハービー・ブロックが？
ハービー・ブロック
ブロック刑事 今月分を払いますか 請求書を送りますか？
悪いが送ってくれ
注文した雑誌は 彼に？
ひどい雑誌ですよ 刑事
でも読んでる？
ええ
よかった
ありがとう
いえ ママ 荷造りを少しだけ
ええ 分かってる
９時にマリーナで
じゃあ
- どうぞ - ありがとう アニータ
スナックを少し詰めて？
エンバーさん？
アニータ シルクの上着見た？
アニータ？
エンバー・コプリーは 今夜 両親と会う予定だった
９時にマリーナで
来なかったから 帰ってきた
気を失ったメイドを発見 エンバーは行方不明
- 奴か？ - 奴だ
忍び込み メイドを眠らせ
エンバーを拉致 家宅侵入の 形跡はなし 幽霊のように
カギを持ってたんだ
ランダル・ミルキーは 葬式をやった
犠牲者に服を着せ 殺し 小さいコインを隠す
このすべてに およそ８時間
ヤギの模倣犯が 同じなら
時間がない
従業員リストを手に入れた
エンバーのビルの管理会社
犠牲者２人のビルへ行った 共通の従業員を捜す
多すぎる
ああ でも奴は本当に 忙しかったはず
数日 病欠してるはず
ニグマにやらせろ パズルが得意だ
そうだな
レネー 話がある
- ここで何を？ - 分かってる
彼を疑ってる
でも 真実を見て
来ちゃダメ バーバラ 会わない方がいい
レネ！聞いて
あなたに手を貸す
知ってることは何でも話す
広い心を持って欲しいの
もう遅すぎる
何を知ってるとしても 間違ってる レネ
話せないのは知ってる でも 間違ってる
私を守ろうとしてる
誰を怖れてるか 教えてくれない
当然よ
待って なぜ？
あなたが殺される
誰かを知れば
そいつに殺される
今夜 裁判官から令状をとる
バーバラ あなたのためよ
ゴードンが逮捕される前に 街を出て
逮捕されるなら ここにいる
彼の側に
お願い 帰って
すべてが終わるまで ゴッサムを出て
そして 二度と来ないで
ＯＫ 先週から ４人が病欠の電話をしてる
市外の２人は 容疑者から外れる
もう１人は 州外に出張中
だから…
だから…１人残る
レイモンド・アール
シフト管理者が
彼の住処は…
カナリー・パークの近く 1100番地辺り
- 彼だ - 確かか？
ああ 確かだ 100%確かだ
一日中 デジャブだ
10年前 ランダル・ミルキーを 捕まえた場所
ディックスが倒れた場所だ
ブロック
中に入ろう
さあ
ああ
いま永遠の眠りにつかせてやる
生贄になれるなんて運がいい
彼女を保護しろ
もう安全だ
大丈夫か？
ヤギを決して止められない
いつでも戻って来る
それを言うな！
レイモンド・アール 逮捕する
悪くない
よし
スーツの用意をしたわ
アイロン掛けといた
ありがとう ママ
心配してる
とても心配そうね
これからすること…
危険はないのね？
違法なことは何も？
いえ ママ 心配ない ただのビジネスだよ
ビジネスは まことに結構
でも 覚えておいて…
誰も信用できない
あなたのママ以外は
分かってる
でもね
信用できる人を ようやく見つけた
警官
警官？
警官は 嘘つきよ
この警官は違う ママ
彼は親友だ
彼のおかげで 順調にいく
レイモンド・アール 33才
街でビル管理を
両犠牲者宅の ビル管理会社で勤務
何も話さない
精神病の経歴 猥褻罪と 公務執行妨害の逮捕歴
感謝するわ
逮捕した よくやった
多くの電話を貰ったわ
ブロック もっと嬉しそうに
何だ？
ランダル・ミルキーも 管理会社勤務
犠牲者のビルを担当
レイモンドと同じだ
ミルキーも精神病だった
暴力犯罪の経歴はない
彼と同じだ
10年 お互い他人
そして 突然ある日…
２人共 ヤギになった？
何か…
何かが 彼らを選んだ
彼らを変えた
ディックスが言ってた 陰謀説か？
違う ただ納得いかない
コインのこと どうやって知った？
何かを見落としてる
このままにすれば
決して止まらない
分かった
ミルキーの資料から
共犯者の可能性を探ろう
- 関連を… - 明日にしよう
考える時間をくれ
お前は ちょっと休め
ああ
おやすみ
おやすみ ジム
そんな
精霊が逃げた
バーバラ？
ジム いい
もう十分 分かってる 話を聞いて
- とても疲れてるんだ - モントーヤには目撃者がいる
なに？
コーブルポットを殺したと 信じてる
- 殺してない - どうでもいい
逮捕令状を持ってる
何を話してないの？
数週間 まるで別人
仕事を始めてすぐ 何かがあった
何か…
正しいと思ってない 何か
追い詰められ
- 動けない - 一緒に来て
取るものも取りあえず一緒に
彼らに連れていかれたら…
あなたを失うのが怖い
- バーバラ… - お願い！
俺は逃げない
ジェームズ・ゴードン…
オズワルド・コーブルポット 殺害容疑で逮捕する
お前には黙秘権がある
供述は 法廷で不利な 証拠として用いられる事がある
漂って降りていく
遠くへ…より深く…
分かった
ジャマして悪い
- ブロック刑事ですね？ - ああ
ヘイスティングズさんに？
実は 秘書から あなたが ここにいると
事件について お知恵を貸して貰おうと
ちょっといい
大丈夫よ
前回は気付かなかった
あなたは催眠術師？
セラピストよ
ああ セラピスト 変な言葉だ
“セラピスト”は似てる “レイピスト（強姦者）”に
それで…
外来病院でボランティアを？ 数箇所で？
ええ 復帰の手助けを
ああ しばらく勤めてる…
12年も
いいことだ
正直言うと…
その患者の１人について 聞きたい
レイモンド・アール？
彼は捜査の参考人だ
記録では 彼に会ったのは…
少なくても数回？
聞き覚えがある名前ね おそらく昨年かしら？
そして ヘイスティングズさん アマンダの父…
彼も あなたの患者だ
昨日 来たとき奇妙な動きを
それは…
彼は…拳を握ってた
何度も
- はい よくやります - そう
考えたんだ
もし患者が強いられてたら…
悪意や 衝撃を
催眠術師が植えつけた
それが 身体的な行動として現れる
例えば…拳を握りしめる
その人に 何かを強制する代わりに
ただ 彼らは…
拳を握りしめる
それが仕組み まさに
それで ヘイスティングズさんは…
人が大勢いる部屋で 叫びたい衝動に駆られる
その代わりに 彼は…
そうだ 分かった
レイモンド・アールは？
なぜ 彼は拳を握った？
ランダル・ミルキーは？
彼の治療は 10年前に数回だけ
よく聞いてくれ ここから恐ろしい
催眠術師が この２人を 完全に別人にしたんだろう
彼ら自身の人格が 悪者になるまで
そして 拳さえ 握らなくなるまで
それが ヤギの化身だ
あなたを あなどってた
本当に
じゃあ 俺は正しい
よし 俺は正しい
じゃあ クリニックに 釣り糸をたらし
適当な人格障害者を見つけた
ランダル・ミルキーのような
そのマヌケに催眠術をかけた
自分が分からなくなるまで
そして 自分が 誰なのか教えてあげる
かなり良い推理ね 刑事
なぜ？
なぜ 催眠術をかけ
ヤギに変える？
- あなたには理解できない - 言ってみろ
殺人や狂気ではない
治療行為なの
- 治療？誰の？ - ゴッサムのため
なんだって？
この街には 希望があった
でも 希望は死んだ
富裕層 権力者…
彼らの強欲は病気
ゴッサムを食い物にする
それで １％の解決法は
金持ちの子供を殺すことか？
負の強化よ
ヤギが本物だと 信じさせるため…
我慢の限界だと 知らしめるため…
ゴッサムが望んだ
どんなに痛みを伴っても
でも 彼らが言った事は真実よ
心の底で望んでないことを 催眠術で強制することは出来ない
つまり 心の底では
みんな 金持ちを憎んでる
違う？
あんたは100%狂った精神病院だ
マークス博士…大丈夫ですか？
いや 大丈夫じゃない
マークス博士 逮捕する
殺人の共謀と強要の罪だ
あんたの名前をとって 新しい罪名が できるだろう
あなたに もう一つあるの
ロバート 金の寺院が開いた
この男を殺して
ロバート…
ヘイスティングズさん！ おすわり！
止まれ！
もう一度
その場所まで行って 女医を 撃つことになった理由を説明して
残り半分の 殺人犯だ
マークス博士が ヤギの化身だった
そこが分からないの
同じ側だ 分かるか？
同じ戦争で戦ってる
くそ 俺も戦ってる
あなたが入るのは ブラックゲート刑務所よ
これは何？
ジェームズ・ゴードン刑事を MCUが拘留する
- なに？ - あなたの部下は
オズワルド・コーブルポットを 殺し 川に投げ捨てた
嘘だ！
彼は正しい 嘘だ
オズワルド・コーブルポットを 撃たなかった
嘘をついた 撃たなかったんだ ブロック
- もちろん お前はやってない - 違う 本当にだ！
ハービー・ブロック 逮捕する
何の罪だ？
コーブルポット殺害の共犯
目撃者がいる
勝手に入って来て 連れて行けると思ってるの？
GCPDと争う気はない
この２人だけ
彼らはGCPD MCUは問題になる
そうだ お前ら問題になるぞ…
なんてことだ
こんにちは
私はオズワルド・コーブルポット
- この野郎 - ハービー…
この野郎！